Sonnet

Оригинал:

Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,—behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o’er the chasm, sightless and drear.
I knew one who had lifted it—he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour among shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.

Перевод:

Лифт не разрисованная вуаль, которая тех, кто живет
Называем жизнью: хотя unreal формы на фото,
И он, но имитировать все то, что мы я думаю
С цветами, скрестив руки на распространение, из, за, скрывают Страх
И Надежда, две судьбы; кто когда-либо ткать
Их тени, o ‘ он пропасть, темная и drear.
Я знал, что кто уже смог его поднять … он искал,
За свое потерянное сердце было нежным, вещи в любви,
Но их не нашли, увы! ни был хороший
Мир содержит, на котором он мог Утвердить.
Через не обратив на нее внимания много он сделал двигаться
Великолепие среди теней, яркий блот
На этой мрачной сцены, дух, который норовил
За правду, и как проповедник он не нашел.